Homes 房市
Woolworth Mansion on upper East Side hits rental market for $150,000 a month
上東城伍爾沃斯大下開天價出租 每月15萬美元(約新台幣450萬)
This record-breaking townhouse has a 50-seat dining room attached to a solarium. The master suite has two sitting rooms and two full baths. Almost every detail in the house is intact.
這棟租金破紀錄的別墅有50座的用餐室，而用餐室旁是一間日光浴室。主房有2個客廳、2間功能配備齊全的衛浴室。自1916建屋後，房裡的傢俱擺設保存良好，幾乎沒有受損。
By Jason Sheftell / NEW YORK DAILY NEWS
Published: Tuesday, September 4, 2012, 6:59 PM
Updated: Wednesday, September 5, 2012, 10:26 AM
Courtesy of Brown Harris Stevens
4 E. 80th St. is the most expensive town house rental ever at $150,000 a month.
沒有任何一棟別墅的租金比紐約東80街4號來得貴，一個月要價15萬美元
Call it “The Townhouse of Commerce.”
俗稱「商業別墅」
An East 80th St. mansion built in 1916 by shopping magnate Frank Woolworth to resemble his eponymous downtown skyscraper, just went on the rental market for $150,000 per month.
1916年，美國零售業巨擘弗蘭克‧伍爾沃斯於紐約東80街建造這棟大廈，與他在市中心的摩天大樓齊名。最近這棟大廈開價出租，一個月15萬美金(約450萬台幣)。
The 35-foot-wide townhouse has a 50-seat dining room attached to a solarium. The master suite has two sitting rooms and two full baths. A wood-paneled library, wet bar, and powder room make up the third floor. Almost every detail in the house is intact.
這幢別墅寬35英尺，有50座的用餐室，用餐室隔壁是日光浴室。主房有2個客廳、2間功能配備齊全的衛浴室。三樓有間木製的藏書閣、小酒吧和一間女用廁所。自1916年來，房裡的傢俱擺設幾乎沒有受損。
Allison Joyce for New York Daily News
4 E. 80th St.
紐約東80街4號
It pays to be Daddy’s little girl. Woolworth built three limestone mansions for his society daughters at 2, 4, and 6 East 80th St. The buildings to the west is a three-unit coop and the building to the east is owned by Frederick Koch, one of the Koch brothers who are infamous in Democratic circles.
都是給女兒的禮物。伍爾沃斯為了他上流社會的女兒，分別在紐約東80街2號、4號和6號蓋了石灰岩大廈。向西的兩棟有三房三衛三廳，而向東的一棟屬於民主黨內惡名昭彰的Koch兄弟之一，Fredrick Koch.
Courtesy of Brown Harris Stevens
Current owner, the estate of exercise maven Lucille Roberts, decided to rent the property rather than sell. New renters can take the home furnished or unfurnished.
紐約東80街4號後來為健身俱樂部大亨Lucille Roberts女士所有。在她過世後，現任屋主打算出租這棟別墅，而非出售。新進的房客可以決定屋裡要不要保留原有的傢俱擺設。
Brown Harris Stevens broker Paula Del Nunzio, who never comments on owners, justified the record-breaking price.
紐約房地產公司Brown Harris Stevens的經紀人Paula Del Nunzio，從未對任何屋主出租出售表示看法。但對於這棟別墅的租金，他認為破紀錄了。
Courtesy of Brown Harris Stevens
“It’s a miracle this house survived with so much of the original details intact,” said Del Nunzio, the top townhouse broker in the city who represented the seller of The Stanford White Mansion on Fifth Avenue earlier this year when it sold for $42 million. “The owners … not only restored that original details they found but also renovated the mansion with all modern systems. This house is a prime example of ‘architecture as art’ and there is always a market for that.”
Del Nunzio說：「這棟房子原有的傢俱擺設竟然能保存下來、幾盡完好如初，簡直是奇蹟。」身為紐約市首屈一指的房地產經紀人，Del Nunzio今年年初代理賣出紐約第五街的史丹福‧懷特大廈，以420萬美元成交。他繼續說：「這棟房子的屋主…不僅保留了原有的傢俱擺設，還加進了現代化的設備。這算是『建築藝術』的最高典範，也擁有自己的市場。」
沒有留言:
張貼留言