何苦

每日一詞---何苦

今天來看個有點老氣的詞兒吧！那就是"何苦"。何苦雖然越來越少出現在日常生活的對話，但用在寫作上其實挺漂亮的。相對應的英文該如何表達呢？來看看第一個句子吧：Why (did you) trouble yourself with such trifle? 何苦為這個小事費神呢？

第二句是說一個女人為了個破了的花瓶大哭特哭，但何苦呢？She cried her heart out for the broken vase. It is really not worth it. 雖然這句也可以用"不值得"來解釋，但個人認為，何苦比較傳神。

再來，最後一句是我們常會聽到的：何苦(對某人)發這麼大的脾氣呢？Is it worth blowing him up?

翻譯有許多方法，但到不到味又是另一種學問呢。