strike a chord

每日一詞---strike a chord

首先，strike是打、敲(響)的意思；而chord呢，就是弦的意思，可以指心弦或是樂器的弦喔！所以strike a chord合起來就是引起共鳴、使人感同身受。比如一本書受歡迎的程度，從讀者的來信就能看出了；如果大家反應熱烈，那就表示這本書能夠引起共鳴：Clearly the book has struck a chord, as we can see from the hundreds of letters we have received from the readers.

除了表達感同身受，strike a chord也能指使人想起什麼事或耳熟的意思。如果要表示有個名字好像在哪裡聽過，就可以說：Carson? That strikes a chord. 或是要說照片裡的某人似曾相識：That woman in the picture struck a chord with me.