it's how you feel about what you play

每日一讀---

今天也來看看「班傑明的奇幻旅程」中另一段對話吧~

話說班傑明在一間養老院長大，身邊都是年過花甲的老人，大部分都等著蒙主招天；也因此人員流動率非常高。有一天，一位穿戴高雅、舉止得體的老婦人搬了進來。她唱聲樂，也彈鋼琴。班傑明描述她時，是這麼說的：

"I do remember she wore diamonds...and she always dressed in fine clothing as if she was going out. Although, she never did and nobody ever came to visit her."

(我倒記得她戴鑽石珠寶...而且總是盛裝打扮，好像隨時都要出門一樣。雖然她根本沒去哪，也沒有任何人來看她)

解說：這邊"do"是強調的意思，因句意不同而不同。比如"He did say that."就是"他確實有那樣說"。再來"dress in"就是穿著、打扮的意思。比如 "She used to dress in pink." 她以前總是穿粉色衣服。

(碎碎：我想和舞台結緣一輩子的人，都習慣穿得體面吧！尤其是接近生命的盡頭。這不僅對自己的職業表達敬意，也貫徹了身為表演者的使命)


之後某天，這位老婦人教班傑明怎麼彈鋼琴...她說：

"It's not about how well you play, it's how you feel about what you play. Try this..."

(彈得好不好並不重要，重要的是你怎麼感受那首曲子。試試這首...)

(這是原版。雖然跟電影裡的有些不同，不過都很好聽)

解說：feel about的英文解釋是這樣的：to try to find someone or something by feel [rather than sight]. 也就是靠感覺(而非視覺)來尋找某樣東西。比如 I had to feel about in the dark for the light switch. 我必須摸黑找電燈開關。當然，feel about還可以指"感覺、看法如何"，例如：How do you feel about working nights and weekends? 你對上夜班、假日工作有什麼看法？


最後，希望大家喜歡這首曲子~