沒錯，我今天一定要講這個字((握拳!!!
satchel可以當書包講，也能指小背包、包包喔~
那麼關於書包，大家一定都會想到schoolbag。但有人確定schoolbag長什麼樣嗎？(好吧其實我之前也不知道xD)我昨天特別好奇去google了一下，結果發現外國人腦中的schoolbag是生做這個樣子的....
但我們(國中以上)心中的書包可是跟這個差個十萬八千里啊對吧!!!如果一個國高中或大學生說 I always shoulder a pink schoolbag to school 外國人聽了除了可能暗笑這個人的破英文外，大概還會認為東方人比較慢轉大人吧...((我今天好偏激
所以!!!正港的書包，也就是國中(含)以上所稱的書包，英文說satchel比較好喔!!!為了增加說服力，我也去google了一下((畢竟這個時代流行沒圖沒真相xD
鏘鏘~~是不是跟我們心目中的書包比較接近啊((結果也證明了我不會排圖
沒有留言:
張貼留言