TIME Picks the Most Surprising Photos of 2012

每日一看---TIME Picks the Most Surprising Photos of 2012

最近剛送走小紅的我有點體虛+因期末考逼近造成精神耗弱，所以請各位忍受一下我拙拙的譯文吧！今天一樣是看幾張照片，順便回顧一下去年發生的一些趣事。

Andy Duann—CU Independent/AP
This Thursday, April 26, 2012 photo provided by the CU Independent shows a bear that wandered into the University of Colorado Boulder, Colo., dorm complex Williams Village falling from a tree after being tranquilized by Colorado wildlife officials. Colorado University police spokesman Ryan Huff said the bear was likely 1-3 years old and weighed somewhere between 150-200 pounds.
2012年4月26日星期四，一隻黑熊漫步到科羅拉多大學伯爾德分校，爬到宿舍區和威廉村附近的樹上。被野生動物保育人員打麻醉槍後，牠從樹上墜落。科羅拉多大學發言人雷恩‧霍夫說，這頭熊約1-3歲，重達150-200磅(68-90公斤)。這張照片由科羅拉多大學提供。

Giorgio Benvenuti—Reuters
May 20, 2012. A damaged old tower is seen after an earthquake in Finale, northern Italy.
2012年5月20日，一座高塔位於義大利北邊的菲納樂，因地震而殘缺不全。

Rick Madonik—The Toronto Star via ZUMAPRESS.com
June 15, 2012. Nik Wallenda crosses Niagra Falls on a tightrope from Goat Island, New York, to Niagra Falls, Ontario as seen from atop the Skylon Tower.
2012年6月15日，尼克‧瓦勒達橫跨從山羊島、紐約、到尼加拉瓜瀑布的鋼索。從安大略省的雲霄塔可以清楚看見。

David Mercado—Reuters

June 22, 2012. A police officer throws a chair onto a pile of burning papers and office supplies after looting a building housing the legal department for disciplinary action against members of the police in La Pa, Bolivia.

2012年6月22日，於玻利維亞拉帕的這棟建築原是個法律部門，用來處分反抗警察的民眾。然而遭到劫持後，一名警官把一張椅子丟進然燒的辦公用品和紙堆中。

Red Bull Stratos via Getty Images

Oct. 14, 2012. Pilot Felix Baumgartner of Austria jumps out of the capsule during the final manned flight for Red Bull Stratos in space. Austrian Felix Baumgartner broke the world record for the highest free fall in history after making a 23-mile ascent in capsule attached to a massive balloon.

2012年10月14日，澳大利亞的跳傘好手菲利克斯‧保家拿從太空艙中一躍而下，這正是使他名留青史的「紅牛同溫層計劃」(註：紅牛同溫層計劃，Red Bull Stratos，是一個從2010年時就開始籌備、由Red Bull贊助的超高空跳傘計劃，利用一由氦氣球懸吊的太空艙將保加拿載運至海拔超過12萬英尺（36,600公尺）、已經進入同溫層的超高空，直接穿著有加壓作用的太空裝進行跳傘)。保家拿這次打破世界紀錄，跳傘高度史上最高。

Gerald Herbert—AP

Nov. 27, 2012. Aviculturists from the Audubon Species Survival Center in New Orleans, wearing crane costumes, seek to round up four endangered Mississippi sandhill cranes and transport them from their current habitat to the Mississippi Sandhill Crane National Wildlife Refuge in Gautier, Miss.

2012年11月27日於紐奧良，奧杜邦物種繁殖中心的養鳥專家穿著長頸裝，在圍捕四隻瀕臨絕種密西西比沙丘鶴，打算把牠們送到密西西比戈蒂耶的沙丘鶴國家野生動物保育區。