何不

每日一詞---何不

今天來看看哪些英文可以對應中文的"何不"。第一句看的是：既然她都答應要來了，何不把事提早做完呢？ Since she has promised to come, why not get things done in advance?  相信這邊大家一目了然，也都知道why not本身就是這個意思吧！

再來第二句是：看來我們的提案不會有什麼結果，何不直接放棄呢？ It seems that our proposal will not be accepted, so we had better let it go. 雖然後面翻成"我們還是放棄吧"也不算錯，但用問句來引出真意不也是個好方法嗎？誰說翻譯一定要字句不離原型呢？

好，接下來是最後一句：你何不(怎麼不)去一趟台北？I don't see there is any harm in going to Taipei. 這句話直說就是"我不覺得去台北對你有害"；當然，轉個彎就是"你怎麼不去一趟台北"了。另外，這裡還有另一個用法，也就是第一句提到的：Why not go to Taipei?